• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• generell gesprochen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "generell gesprochen"

"generell gesprochen" Tłumaczenie Angielski

„generell“: Adjektiv

generell

[geneˈrɛl]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

general, universal

---

• general

  generell Grundsatz, Regelung etc

  universal

  generell Grundsatz, Regelung etc
  generell Grundsatz, Regelung etc

Przykłady

• generelle Erlaubnis

  general (oder | orod blanket) permission
  generelle Erlaubnis

„generell“: Adverb

generell

[geneˈrɛl]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

generally, in general

---

• generally

  generell

  in general

  generell
  generell

Przykłady

• wir handhaben das generell so

  in general we handle it this way, this is how we generally handle this
  wir handhaben das generell so

„gesprochen“: Partizip Perfekt

gesprochen

[-ˈʃprɔxən]Partizip Perfekt | past participle pperf

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• gesprochen → zobaczyć „sprechen“
  gesprochen → zobaczyć „sprechen“

„gesprochen“: Adjektiv

gesprochen

[-ˈʃprɔxən]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

spoken

---

• spoken

  gesprochen Sprache etc
  gesprochen Sprache etc

„bildlich“: Adjektiv

bildlich

[ˈbɪltlɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pictorial, vivid, graphic figurative, metaphorical

---

• pictorial

  bildlich Darstellung etc

  vivid

  bildlich Darstellung etc

  graphic

  bildlich Darstellung etc
  bildlich Darstellung etc

• figurative

  bildlich Ausdruck etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  metaphorical

  bildlich Ausdruck etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  bildlich Ausdruck etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• bildliche Sprache

  tropology
  bildliche Sprache

„bildlich“: Adverb

bildlich

[ˈbɪltlɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to picture...

---

Przykłady

• etwas bildlich darstellen

  to representetwas | something sth pictorially (oder | orod graphically)
  etwas bildlich darstellen
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas bildlich vorstellen

  to pictureetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas bildlich vorstellen
• bildlich gesprochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  figuratively (oder | orod metaphorically) speaking
  bildlich gesprochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„seinetwegen“: Adverb

seinetwegen

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

for his sake on his account, because of him on his behalf

---

• for his (oder | orod her, its) sake

  seinetwegen für ihn
  seinetwegen für ihn

Przykłady

• ich habe seinetwegen geschwiegen

  I said nothing for his sake
  ich habe seinetwegen geschwiegen

• on his (oder | orod her, its) account, because of him (oder | orod her, it)

  seinetwegen durch seine Schuld
  seinetwegen durch seine Schuld

Przykłady

• seinetwegen habe ich den Bus verpasst

  I missed the bus because of him
  seinetwegen habe ich den Bus verpasst

• on his (oder | orod her, its) behalf

  seinetwegen in seinem Interesse
  seinetwegen in seinem Interesse

Przykłady

• ich habe seinetwegen mit dem Chef gesprochen

  I talked to the boss on his behalf
  ich habe seinetwegen mit dem Chef gesprochen

„ihretwegen“: Adverb

ihretwegen

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

on her account, for her sake, on her behalf, because of her on their account, for their sake, because of them on your account, for your sake, because of you on their behalf on your behalf

---

• on her account

  ihretwegen wegen ihr

  because of her

  ihretwegen wegen ihr
  ihretwegen wegen ihr
• for her sake

  ihretwegen für sie
  ihretwegen für sie
• on her behalf

  ihretwegen sie betreffend
  ihretwegen sie betreffend

Przykłady

• ihretwegen habe ich all diesen Ärger gehabt

  I had all this trouble because of her
  ihretwegen habe ich all diesen Ärger gehabt
• ich habe diese Mühe nur ihretwegen auf mich genommen

  it was only for her sake that I went to all this trouble
  ich habe diese Mühe nur ihretwegen auf mich genommen
• wir haben ihretwegen mit dem Direktor gesprochen

  we talked to the director on her behalf
  wir haben ihretwegen mit dem Direktor gesprochen

• on their account

  ihretwegen Plural, wegen ihnen

  because of them

  ihretwegen Plural, wegen ihnen
  ihretwegen Plural, wegen ihnen
• for their sake

  ihretwegen Plural, für sie
  ihretwegen Plural, für sie
• on their behalf

  ihretwegen Plural, sie betreffend
  ihretwegen Plural, sie betreffend

• on your account

  ihretwegen als Anrede mit Großschreibung, wegen Ihnen

  because of you

  ihretwegen als Anrede mit Großschreibung, wegen Ihnen
  ihretwegen als Anrede mit Großschreibung, wegen Ihnen
• for your sake

  ihretwegen als Anrede mit Großschreibung, für Sie
  ihretwegen als Anrede mit Großschreibung, für Sie
• on your behalf

  ihretwegen als Anrede mit Großschreibung, Sie betreffend
  ihretwegen als Anrede mit Großschreibung, Sie betreffend

„soeben“: Adverb

soeben

[zo-]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

just now, just this moment (, this very moment a moment ago

---

• just (now), just this moment (oder | orod minute)

  soeben

  this very moment (oder | orod minute)

  soeben

  a moment (oder | orod minute) ago

  soeben
  soeben

Przykłady

• ich habe soeben noch mit ihm gesprochen

  I was speaking to him just now
  ich habe soeben noch mit ihm gesprochen
• soeben erfahren wir (oder | orod wir erfahren soeben) , dass …

  we have just heard (this minute) that …
  soeben erfahren wir (oder | orod wir erfahren soeben) , dass …
• das Buch ist soeben erschienen

  the book has just been published
  das Buch ist soeben erschienen

„deinetwegen“: Adverb

deinetwegen

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

on your account, because of you on your behalf

---

Przykłady

• auch | alsoa. Deinetwegen in Briefen, für dich

  for your sake
  auch | alsoa. Deinetwegen in Briefen, für dich
• ich habe deinetwegen gelogen

  I told a lie for your sake
  ich habe deinetwegen gelogen
• ich tat es deinetwegen

  I did it for your sake (oder | orod for you)
  ich tat es deinetwegen

• on your account

  deinetwegen wegen dir

  because of you

  deinetwegen wegen dir
  deinetwegen wegen dir

Przykłady

• sie hat deinetwegen den Zug verpasst

  she missed the train because of you
  sie hat deinetwegen den Zug verpasst
• deinetwegen musste ich das Haus verlassen

  I had to leave the house because of you
  deinetwegen musste ich das Haus verlassen

• on your behalf

  deinetwegen dich betreffend
  deinetwegen dich betreffend

Przykłady

• ich habe deinetwegen mit dem Lehrer gesprochen

  I spoke to the teacher on your behalf
  ich habe deinetwegen mit dem Lehrer gesprochen

„zuvor“: Adverb

zuvor

[tsu-]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

before beforehand first, beforehand

---

• before

  zuvor vorher
  zuvor vorher

Przykłady

• ich habe ihn nie zuvor gesehen

  I have never seen him before
  ich habe ihn nie zuvor gesehen
• wir sollten es wieder machen wie zuvor

  we should do it like (oder | orod the way) we did before
  wir sollten es wieder machen wie zuvor

• before(hand)

  zuvor davor
  zuvor davor

Przykłady

• kurz zuvor habe ich noch mit ihm gesprochen

  I talked to him shortly before
  kurz zuvor habe ich noch mit ihm gesprochen
• das war am Tag zuvor

  that was the day before (oder | orod [on] the previous day)
  das war am Tag zuvor
• ich hatte mich zuvor erkundigt, ob …

  I had inquired beforehand whether …
  ich hatte mich zuvor erkundigt, ob …

• first

  zuvor im Voraus arch

  beforehand

  zuvor im Voraus arch
  zuvor im Voraus arch

„klarwerden“: intransitives Verb

klarwerden

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

becomes clear to... suddenly he became aware that …... only now did she realize what he had been speaking about...

---

Przykłady

• jemandem wird etwas klar

  etwas | somethingsth becomes clear tojemand | somebody sb,jemand | somebody sb realizes (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) (oder | orod recognizesauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr )etwas | something sth,jemand | somebody sb becomes aware ofetwas | something sth
  jemandem wird etwas klar
• jetzt wurde ihr erst klar, wovon er gesprochen hatte

  only now did she realize what he had been speaking about
  jetzt wurde ihr erst klar, wovon er gesprochen hatte
• blitzartig wurde ihm klar, dass …

  suddenly he became aware that …
  blitzartig wurde ihm klar, dass …
• langsam wurde mir klar, worum es ging

  I slowly began to realize (oder | orod it slowly dawned on me) what it was all about
  langsam wurde mir klar, worum es ging
• sich (Dativ | dative (case)dat) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klarwerden

  to getetwas | something sth clear (oder | orod straight) in one’s (own) mind
  sich (Dativ | dative (case)dat) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klarwerden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„konkret“: Adjektiv

konkret

[kɔnˈkreːt]Adjektiv | adjective adj <konkreter; konkret(e)st>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

concrete practical, concrete actual, concrete precise, definite, exact, concrete concrete, objective, substantial, material concrete

---

• concrete

  konkret Frage, Sinn, Ergebnis etc
  konkret Frage, Sinn, Ergebnis etc

Przykłady

• im konkreten Sinne

  in the concrete (oder | orod literal) sense
  im konkreten Sinne
• die Pläne nehmen konkrete Formen an

  the plans are becoming more concrete
  die Pläne nehmen konkrete Formen an

• practical

  konkret Beispiel, Vorschlag etc

  concrete

  konkret Beispiel, Vorschlag etc
  konkret Beispiel, Vorschlag etc

• actual

  konkret Grund, Begebenheit etc

  concrete

  konkret Grund, Begebenheit etc
  konkret Grund, Begebenheit etc

• precise

  konkret Idee, Vorstellung etc

  definite

  konkret Idee, Vorstellung etc

  exact

  konkret Idee, Vorstellung etc

  concrete

  konkret Idee, Vorstellung etc
  konkret Idee, Vorstellung etc

Przykłady

• er konnte keine konkreten (technischen) Angaben machen

  he could not supply any definite data
  er konnte keine konkreten (technischen) Angaben machen

• concrete

  konkret Philosophie | philosophyPHIL
  konkret Philosophie | philosophyPHIL
• objective

  konkret Philosophie | philosophyPHIL sachlich
  konkret Philosophie | philosophyPHIL sachlich
• substantial

  konkret Philosophie | philosophyPHIL wesentlich

  material

  konkret Philosophie | philosophyPHIL wesentlich
  konkret Philosophie | philosophyPHIL wesentlich

• concrete

  konkret Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Sprachwissenschaft | linguisticsLING Musik | musical termMUS
  konkret Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Sprachwissenschaft | linguisticsLING Musik | musical termMUS

„konkret“: Adverb

konkret

[kɔnˈkreːt]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

concretely, clearly

---

• concretely

  konkret

  clearly

  konkret
  konkret

Przykłady

• ganz konkret gesprochen (oder | orod ausgedrückt)

  in terms of fact, in concrete terms
  ganz konkret gesprochen (oder | orod ausgedrückt)
• du musst dich schon konkreter äußern

  you must be more explicit
  du musst dich schon konkreter äußern

„Kon'krete das“: Neutrum

konkret

Neutrum | neuter n <Konkreten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the concrete

---

• the concrete

  konkret
  konkret